士童资料翻译篇www.frailea.com

甘草

http://www.frailea.com/References/Internoto_28_3.htm
第28次记录，2007年11月3日
Pampa大草原的拍摄7
安吉拉&弗莱德里克
Monte Bonito（地名）
    为了能完成今天的拍摄之旅，我们特意带上了一个当地向导在车上颠簸了半个小时。在这个沿海平原上坐落着一个大城市Pelota，柏油马路BR116，BR293和BR392子这里交汇，我们得沿着平原往外走。距出发地Pelota往西仅仅几公里之外我们看到了第一座小山丘，但是我们还从没听说过有人在这找到过仙人球，继续行驶一段时间后，我们终于到了目的地，算来大概是90分钟的车程。（以下是回忆）在2005年10月30日的早上，我们和一个当地人曾在这里发现一只巴西豪猪，这也让我们终于拍到了巴西动物，本来这些沐浴在曙光中的动物应该很害羞才对，通常只有当他们死在路边才能被看到。但是那一次那头豪猪似乎脾气很好，足足让我们跟着拍了好几分钟。它的身体有一只猫那么大，竖起来的棘刺让它显得更大一些，棘刺有15厘米长，从后面看起来基部泛黄。当时我们必须回家收整一下了，就没法去追踪它。这种豪猪在全巴西都有分布，通常和食草性啮齿类动物呆在一起。当时大概又走了几分钟，我们就把导游跟丢了，他钻进矮树丛后就没再出来。还好我们往东边眺望时，在地平线上远远瞧见了Pelota的高房子。
于是，当时我们又上了车，无聊地往回开着，当路过一块写着„Monte Bonito 11 km"的路牌时，我们看到了一座漂亮的小山包。几分钟之后，我们就爬了上去，因为在它的左坡上缀满了黄色的小花朵。
这个小山包部分是岩石，只有下面的部分有矮小的植物生长。在第一个小坡的平地上，我们只看到了开满黄花的N. megapotamicus (Osten) Herter（南国玉属，类似眩美玉的一种）。每一个都有8厘米大，呈球形，它们应该很小的时候就能开花了。它们的棱数在9~15之间，棱呈弓形，浓密的棕色主刺把整株植物包裹了起来，十分漂亮。它有10根边刺，部分分叉，扭曲伸展。最长的主刺也仅超过1厘米，对于矮小体型的仙人球来说也显得短了一些。球底部的主刺显得颜色深些。这些主刺并不扎手。球上排列紧凑的怒放中的黄花有4厘米宽。花上有8~9条明亮的红色条纹。我们发现不少棕色的蚂蚁在花上忙碌，它们在找什么呢？
我们继续向上看，发现路另一边有个类似的石头密布的小山坡，它靠在湖边。我们于是爬了上去，在这座40米高的小坡上我们发现了第二种仙人球N. langsdorfii (Lehm.) Krainz（南国玉属，类似青王丸的一种），它在这一类的球也算是小型品种，它通常分布在Pinheiro Machado（地名）的西面或者Cangucu（地名）。球体呈草绿色，表皮覆盖着略带灰色的粉末。它们大约10厘米宽，6厘米高，幼年时期更扁。球体大约有14~16条钝圆的棱，楞上的疣微微突出。它类似于N. pulvinatus（南国玉属，类似青王丸的一种），而后者的棱更加窄。
它有7~10根灰白色的刺，打湿后会变成红棕色，握着它的时候会发现刺比较稀疏，每个疣上有根指向正上方的中刺。想分清楚中刺和边刺不太容易，几乎所有的刺都折损了，疣有些晒伤。我们没发现独立的幼年植株，只见到一些仔球。
11个月后我们又一次来到这里，本来是冲着观察N. langsdorfii (Lehm.) Krainz的花来的，我们觉得这个品种很有意思。但我们在2006年的10月底没能见到它开花，却发现了另外两种仙人球。第一种是N. ottonis (Lehm.) A. Berger ex Backeb（南国玉属，青王丸），它和N. megapotamicus长在一起，却选择生长在背阴的地方。在一座覆盖白沙的山丘上，我们则见到了开着明黄色小花的Frailea pygmaea (Speg.) Br. & R.

甘草

56# 甘草

甘草

OVER！虽然提到了士童，但居然只有一句，汗一下~~背锅遁走~~~~

阿刚

OVER！虽然提到了士童，但居然只有一句，汗一下~~背锅遁走~~~~
甘草 发表于 2009-1-22 21:53

晕，这篇不算，给老哥再找几篇译来。。。。

阿刚

53# 甘草


小白翻得另一篇：
来自：http://www.frailea.com/Articles/Prestle_amerhauseri.htm
士童分类
Frailea amerhauseri, Prestlé spec. nov.
（由Finder H. Amerhauser命名）
Frailea amerhauseri, Prestlé spec. nov.是至今发现的生长最靠北的士童种类。Frailea amerhauser和已知的几种士童（如：Fr. chiquitana Card.； Fr. larae Vasquez； Fr. uhligiana Backbg）有类似之处，但是它有着更近似Frailea pygmaea Speg.的体型和半透明的白色疣刺，借助这一点可以和以上三种区别开来。它与Fr. chiquitana Card.一样也不是闭花受精的品种哦！

球体：单生或群生，球形至扁球形，直径1.5~3.0cm，高1.0~2.0cm。表皮为浅蓝绿色至草绿色，根为直根系，一条萝卜根带有分支。球顶部平坦或有0.3cm的凹陷。
棱：成年植株有16~18条棱，0.5cm宽，每条棱都极其平坦，相邻的棱几乎只能通过棱间的细线区分开来。棱上有特征性的扁椭圆形的小隆起，这些小隆起0.05cm高， 0.4cm宽，0.2cm长，在球体的底部，这些小隆起上可以看到窄窄的深色的细线（Fr. cataphracta var. tuyensis也有类似的情况，只是细线颜色更苍白）。疣很细小，褐色，0.1cm长，带有白色的疣毛，疣毛长0.2cm，疣距0.2cm。
刺：所有的刺都很软，不扎手，呈半透明的白色至浅灰色，大部分是偶数，从球体上辐射状伸出（像Fr. Pygmaea一样），周刺9根0.3cm长，中刺1根，0.4cm长，相对较粗，所有刺的尖端都指向下方。
花：大，黄色，近花心处略带一点红色（自然原生环境下）。
种子：？
栖息地：东玻利维亚，El Tinto, 380 m ü.M. Dept. Santa Cruz
地域编号：S.T.O. 929, 929a., H. Amerhauser, 1995
                                                           作者：未知
                                                           译者：小白
附上文中提到的其他几种士童的图片（均来自网络）：
Fr. chiquitana Card.

Fr. uhligiana Backbg

Fr. cataphracta var. tuyensis

尚尚妈

真是辛苦各位大仙了，长见识了．

阿刚

还要继续啊。。。。

阿刚

lui123456ok 翻译的另一篇，合并到这里。。。

关于士童的一篇译文
本帖最后由 lui123456ok 于 2009-5-14 13:11 编辑

好久不发帖。连发帖的图标都找了半天。哎

译文来自http://www.cssainc.org/index.php ... =331&Itemid=212
有不对的请指正。下面是正文：

关于士童的思考
作者：Mark Fryer
摘自圣地亚哥仙人掌&多汁植物协会刊物
关于士童，我最常费解的就是其产生（或者不产生）种子的方式。士童花朵通常是闭花受精，某种程度的单性繁殖（或叫无性繁殖），在花不打开的情况下话，通常会产生大量的种子，但是要是花开放了，没有种子会产生的。我至今还没有在士童相互种属之间进行异花授粉而得到种子，通常士童花也是“羞”于开放的。
仙人掌家族是非常多样性的植物，有独特的分类，半木质、多年生植物，通过有性和无性方式而大量繁殖，它们都生活在新世界。有人可能猜想，这个家族通常是单一而简单的，这是一个关于仙人掌的经典错误想法，无论从其外形（生物形态），还是内部DNA都是大相迥异的。
深入研究我们知道，仙人掌家族的多数成员有两种繁殖方式，有性繁殖（自花受精、异花受精、闭花受精）和无性的（分芽繁殖，胎萌----想一下Opuntia prolifera或者类似的它们在果子里边就开始分生。胎萌这个术语也用来描述种子在果实里边萌发，这是一个在很多仙人掌属中经常发生的现象。不完全无配生殖-----雌性不需要雄性帮助完成受精而产生果实；单性生殖—胚芽从卵细胞发展过程中不需要受精）。据我所知，没有人对闭花受精问题做深入的研究呢，也就不确定士童是真正的自花授粉还是其他的方式。
闭花受精是一个有趣的现象，相关假说较少，这是否代表一个基本的性状特征描述，令人质疑。唯一一个种采用这种生殖方式的是Melocactus，多数人认为Melocactus是源于Cereae属。难道这暗示了士童来历于Notocactinae，或者它是更原始的种类？一些人建议去士童的家乡Blossfeldia西部在找找另一个自花授粉的种，一些人还建议把这两个种和到一起（这个想法很愚蠢我认为）。果子，种子、花形特征看，它们都是截然不同。士童生成种子的方式倒是和Malacocarpus (Notocactus)很接近的，应该是近亲。当那稀有的花朵绽放的时，多数Notocactus 和Parodia那种的淡黄色的花朵和士童惊人的相似。
士童使我们有机会在各个角度深思一下仙人掌开花繁殖的问题。这个独具特征的种类，可以使我拥有一个迷人的、真实的微缩观赏仙人掌。
士童这个叫法，可能是第二个名字。最初被Britton 和Rose命名为了纪念Manuel Fraile，一位西班牙裔的仙人掌标本管理人，工作在美国农业部，华盛顿市。士童种类数量要比其公认的版本数量多。最早认为有8种（它们中一个甚至不是Frailea-Gymnocalycium bruchii)），他们举证的类型是Frailea (Echinocactus) cataphractus，这个据说是温室中培养出来的。记住在过去五十年中，狂热的南美洲植物收藏热潮，使得园艺市场中的变形和变种泛滥。Britton 和Rose从来没有看到花朵，但是看到了类似的Echinocactinae，都是球状的仙人掌，生有绒毛的果子。在那30年后，Backeberg试图分类这个种，那时流传中已有100多个种了，他削减到35种，变种又加了8种，共计是43种。从1966年开始，在各种争辩中相继又增加、减少了很多，致使最近的数字有200多个种及变种，有18个种都具好几变种。在IPNI网站上检索显示有302个种。
据我养殖仙人掌的经历，士童属是非常有魅力的一个种，让人着迷，让人沉思，让人沮丧。对于士童，与很多栽培者的思路相反，它们绝不是一个脆弱的种类。假设这个词的发音是失败（脆弱和失败拼写类似英文中），这可能就不能帮助这个小植物达到世界仙人掌收集大舞台的中央了。和许多块根仙人掌一样，在养殖中士童需要独特的照顾来避免失败或者脆弱。培养士童的另一个挑战是，它们是一个相对短命的植物，仅仅能够生存15-20年就老死了。
绝大多数成株士童都是由种子成长的，如果你真想要多样种类的士童，基本的育苗技能是不可或缺的。这个种可能是商业产品比较匮乏的，观赏性园艺植物少，收集者和一些专家那里较多。我曾经培养过士童从种子到开花，用了六个月。24小时灯光循环、恒温，从小苗到成株非常快。从长远的角度来看这是非常有意义的，对我来说。
士童的养殖和其他的具块根的种属一样，不要太干燥了，不要浸水超过十分钟。春天或者秋天生长减缓时，修剪须根和主根，这虽然令植物受伤（我没有说休眠，因为我认为它们实际上不会像Echinocereus和Coryphantha那样需要休眠期），但幸运的是士童很快就能恢复。我最老的士童们栽植在2英寸的盆子里边，已经10多年没有换过土了。
当然，我鼓励仙人掌爱好者，尽可能多的种植不同种类的仙人掌。
clip_image001.jpg (32.89 KB)

下载次数:0

2009-5-14 13:11



Frailea horstii v. fecotigensis

yuminbd

再来学习一次士童知识

黄叶子

哇，好专业的资料啊
收藏