士童资料翻译篇www.frailea.com

lui123456ok

下午整理了一个士童的资料，这个可能是挺有用的我觉得，描述了很多原产地的资料。比上一个有价值。先站位，明天发，头昏眼花。
希望对刚哥有帮助。

kk2643

我在翻这个,
http://www.frailea.com/Articles/CactusWorld25_2.htm
第二部分, 过几天完成后发, 希望没重了.  

lui123456ok

原帖由 kk2643 于 2009-1-7 18:00 发表
我在翻这个,
http://www.frailea.com/Articles/CactusWorld25_2.htm
第二部分, 过几天完成后发, 希望没重了.  

重复了，哈哈。关键是那个网站上的英文的比较少，就那几个，粗略的看了一下，基本没什么有价值的英文了。

[ 本帖最后由 lui123456ok 于 2009-1-8 08:11 编辑 ]

kk2643

哦, 那你贴吧, 我的才开了个头, 呵呵~

是的, 英文的太少了.

lui123456ok

http://www.frailea.com/Articles/CactusWorld25_2.htm  （这个是接kk2643的上一个译文的）
第二部分也是结束部分讲的是对巴西南部士童属的调研。图片由作者提供。
自从1922年士童被波顿和罗斯首次披露，当时公认的有八种（其中两种关系不太确定），但是自从19世纪70年代开始又增加了很多新名头的士童，但多是同种异名。现在大概有300个名头的士童在各种仙人掌文献里提及，多数都是无效的或是临时的（Metzing & Kiesling, 2006）。显然，现存的这些品种名称要远远高于自然界中该物种的种类。关于种属目录目前还没有最新修订本，所以我们也没有关于士童的比较权威的参考文献。最新版本的种属目录是2006年亨特编制的，认可了12种和6个变形亚种。亨特所列出的种类我在巴西的南里奥格兰德州都有发现，唯一没有找到的是Frailea curvispina Buining & Brederoo。以亨特的种属目录为基础，我现在把我在当地发现的种类列选出来。

lui123456ok

Frailea buenekeri W R Abraham：这个种有两个亚种。最典型的亚种是ssp. Buenekeri，生长在Vila Nova do Sul镇附近，另一个亚种是densispina Hofacker & Herm，主要生长在Lavras do Sul镇南部和西部，还有Ibaré村的东部也有分布。我并没有找到那个最典型的亚种，但是Densispina在所标注的原产地的数个地方都有发现，生长在裸露的岩石块中，石块间有相对肥沃的土壤，其旁边往往伴生着苔藓、杂草或者其他植被。这是一个直径不会超过三厘米的美丽的小植物，球体颜色深绿色至葡萄酒红色，众多的棱，棱上具低矮疣突，刺座上有十数根周刺，颜色为奶黄色至白色，刺贴球体，指向下。刺座下方有一个凹槽，形如新月。植株初为球状，随着年龄的增长会变成柱状。此种另一个特点就是疣突上的刺，成放射状，像纤细的羽毛。在这些地方我还发现了F. buenekeri ssp. Densispina和F. pygmaea。
可能是为了补偿我没有找到那个最典型的亚种把，我发现了现在相当受关注的F. buenekeri的另一个亚种，我暂时命名为cen¬trispino（图28-29）。这个种发现在更靠东边比其他的任何亚种，接近Santana da Boa Vista镇。它表面覆盖着密集的纯白色的刺，并具有显著的中刺，中刺大大强于周刺，中刺颜色从白色至棕黄色。棱的上的疣突更发达，这样使刺更像是羽毛。乍一看这个种更像是带中刺的Mammillaria duwei。我第一次看到它的时候，我以为它是Parodia scopa的幼苗呢。这个种与P. scopa也类似，但后来随着我发现更多的样本和更近距离的观察（趴在地上看的），我认识到这确实是士童种而不是Parodia种的。在发现F. buenekeri ssp. Centrispina的地方，我同时看到了几种F. pygmaea。

lui123456ok

Frailea castanea Backeberg可能是士童里边最吸引人的种了。这种植物类似迷你版的Euphorbia obesa 或 Astrophytum asterias，与地面相平的球体，低矮的棱，线状排列的刺座，生有褐色短刺。棱数在不同种群中略有不同，花型即使在同种群中也是有差异的（如图31）。球体表皮颜色为深红棕色，和其生长的土壤颜色类似。在干旱季节，球体缩到土壤中，使它们很难被发现（图32）。这个种类通常生长在沙石裸露的微红色土壤区域。我发现了好几个种群在Quaraí和 Alegrete镇之间的区域内。这种植物也很常见，经常是一看到就是几百个。和F. castanea还有F. pumila共生，偶尔也夹杂生有F. phaeodisca。

lui123456ok

Frailea cataphracta (Dams) Britton & Rose：这个种最初分布在巴拉圭，但最近在Rio Grande do Sul也有发现（Gerloff, 1997）。事实上，我发现它，得益于Gerloff对其生长地的描述。我和Graham Charles 和 Chris Pugh一同考察，他们两个来自于Manoel Viana镇（在去Sao Francisco de Assis镇的方向上）。在差几公里到Sao Francisco de Assis镇的地方，我看到了一个平顶山在地平线上，我对其他两个人说：“Gerloff发现了Gymnocalycium buenekeri和Frailea cataphracta在和这里类似的地方，我们得去山顶上看看”，我们下道，向那里靠近。那山丘在一个农场内，所以得征求农场主的同意，我们也顺便询问了怎样能够到达那里。有一条小路直通那里，那里曾被德国人多次考察过，这也更鼓舞了我们。到了那里Graham和Chris开始搜寻G. buenekeri在山腰附近，我则在脑海中搜寻关于士童生长环境的资料。我记得它们是生长在树附近，于是我向附近唯一的那个大树那里走去。果真，在那里F. cataphracta正生长在杂草丛生的沙地中。

lui123456ok

Frailea cataphracta有着球状的株体，深绿色中略带紫色，有些几乎是黑色（图33-35），有大约20个低矮的疣棱。生长点凹陷，刺座生有黑色棉毛，刺短小，褐色到白色。刺座下方有月牙状凹陷，外表特征十分明显。刺座下方的这个深色凹槽是许多士童种的共同特征，在F. cataphracta中尤为明显。我发现了这里发现了好几十的F. cataphracta，有些还开花呢。可能是我们来不久之前下过雨，许多球体都很饱满，突出土壤表面。在干旱期，球体通常缩进土壤中，被略红的浮沙所掩盖。沙子是岩石风化形成的，在这个山丘附近非常普通。可能在这个区域内还有更多的F. cataphracta种群，但是目前为止这是所知的唯一一个。

lui123456ok

Frailea fulviseta Buining & Brederoo：这个种（图36-38）生长在同一个平顶山附近，但与F. cataphracta不同，他不生在沙土中，而生在岩石裂缝中或是Dyckia (Bromeliaceae)中，在山腰上或是山顶上。我发现这个种在许多地方，Alegrete, Manoel Viana and Sao Francisco de Assis镇附近都有分布，这些地方的生长环境都相同。从名字（fulviseta意思是黄棕色的，多刺毛的）知道，这个种的刺颜色能够变化，从白色到黄色最后到红褐色。刺座下面一个浅浅的凹槽。这是一个柱形种，能够长的很长到12cm或更高（如图36）。F. fulviseta 在外貌上类似于F. buenekeri，但F. fulviseta的刺是直立的，光滑透明的。我发现有些植株的生长点分生了两个或者三个头（图38）
Frailea gracillima (Lemaire) Britton & Rose：这个种分布广泛，形态多变（图39-40）。在Rio Grande do Sul东南部山区广泛分布，Porto Alegre（州政府所在地）附近，Santana do Livramento的南部大部分区域和甚至西部也有分布。它生长在多碎石的土壤中，灌木丛下，杂草中，富有腐殖质的苔藓丛生的岩石缝中。Frailea gracillima是典型的柱状种，植株高度大大长于宽度。棱具疣突，中刺和周刺颜色不同。中刺为深红棕色至黑色，周刺白色至黄色。有些Frailea gracillima比较小，铅笔一样的茎杆，长度比铅笔短不了几公分，少棱，中刺较长（形如Frailea lepida Buining & Brederoo），其他的类似士童则更为壮实，茎杆高数公分（高达15cm），直径5cm，多棱，短刺。