士童资料翻译篇www.frailea.com

阿刚

太感谢两位了，如果能继续多翻译一些的话俺就不用另找人了。。。。
如果工作量大的话，俺会考虑给弟兄一点种子之类的辛苦的。。。

abort

外國月亮不比中國的圓,用小盆,托盤吸水什麽的,根本就只自己給自己找麻煩么?還早上全日照下午遮陰,咋弄? 當然了各國的氣候不同么,要不然阿剛哥也自己寫個適合中國的養護經驗,相比外國的經驗,咱國的經驗應該更適合咱國的環境
下面的沒有看了,眼睛疼.(能施捨寫側芽么? )

阿刚

原帖由 abort 于 2008-12-31 01:50 发表
外國月亮不比中國的圓,用小盆,托盤吸水什麽的,根本就只自己給自己找麻煩么?還早上全日照下午遮陰,咋弄? 當然了各國的氣候不同么,要不然阿剛哥也自己寫個適合中國的養護經驗,相比外國的經驗,咱國的經驗應該更適合咱國 ...

全方位了解一下嘛。。。。

kk2643

http://www.frailea.com/Articles/CactusWorld25_1.htm

仙人掌世界（ BCSS ）第25卷2007年3月1日

迷人的士童

第1部分：总体印象

马龙C马沙杜  Marlon C Machado

　　一个士童的私人帐户在南里奥格兰德州，巴西。 在这篇文章接下去的部分，作者马龙将完成这项在该州的调查， 描述和配图说明所有他看见的品种。照片由作者拍摄。

封面： 大型士童 　　这是一个广泛分布的品种，从南部南里奥格兰德州，巴西，到北部乌拉圭， 很受爱好者的喜欢，并且很容易得到种子。士童并不经常开花，但是在高温的盛夏，早上也下过雨，所以湿度很高，甚至最好是雷雨和闷热的天气， 你就很有机会看到他们华丽的，金色的花朵开放。正午时间你最有可能找到他们开花。 照片: 马龙拍摄。

在2005年10月底到12月中旬，在2006年10月中旬到11月底，，我花了将近十二个星期在巴西南里奥格兰德州旅行，为我的博士学位做实地调查，题目是仙人掌科锦翁玉属的分类法。我的部分课题是尽可能的调查 P. ononis 和相关的品种的数量，要求在南里奥格兰德州各地广泛旅行。 我使用的采样策略是，用15平方公里的比例网格划分该地区。在这个网格中的每一格设法采集 P. ononis 的一个样品。请记住该州的总面积是282062平方公里（比英国大大约35 ％） ，这变成需要非常多的网格进行调查取样！总计的曲折路程大约是1.6万公里，或多或少地覆盖了南里奥格兰德州 P. ononis 分布的所有地区。 因此借这个机会，实地调查研究不同的仙人掌品种变成了可能。

kk2643

图1 。
原产地的貂之子开花。在这张照片中可以看见在岩石中有三颗貂之子。
背景中高的柱状仙人掌是大轮柱（Cereus hildmannianus）。

图2
Lidyanne Aona 正在拍摄一个原生地的紫云殿开花标本株。
在照片里还有两个紫云殿，一个在花的旁边，另外一个在图片的底部。如果没有花，这些植物很难被发现！

kk2643

发现士童是一个很愉快的体验。观察这些小植物是很有很大吸引力的，这是所有仙人掌中最小的，在他们的天然环境中生长，隐藏在鹅卵石，苔藓，草丛和蕨类植物的匍匐茎中，Selaginella sellowii。尽管他们的大小和颜色，使它们和周围环境融合的非常好，但是我的眼睛很好，而且通常发现很小的士童没有任何困难，即使我没有真正寻找他们。当我在这些地方停下来研究P. ononis们时,寻找这些小植物成为一个愉快的经历.因为停下来的地方至少可以发现一个士童的品种。

图3 （左）Graham Charles拍摄貂之子样本栖息地。 你能看到貂之子吗？	图4 （下）上张照片的特写镜头-现在可以看到Graham Charles拍摄的貂之子了. 图5 （下右）上张照片中貂之子的特写。看着这样一张特写照片, 你可以明白知道这种植物有多小是一件很困难的事。

我必须承认，在野外看到这些植物之前，我对他们没有很大的兴趣。我从来没有发现士童特别有吸引力，而且从来没有种过他们。我看见的大多数的士童是别人的种植，往往是膨胀的，缺乏吸引力的轻微刺毛植株。 我发现始终有吸引力的唯一品种是大型士童，我期待着在野外见到它们。不用说，我对于士童观点的彻底改变，是在原生地看到他们！我很快迷上了这些小植物。我认为，真正引起了我的想象力的是它们小的出奇的体型，大花，隐蔽，或多或少的深埋在土层中 ，这是此品种的特点。

在我2005年的第一次旅行中，我对于士童的知识是微乎其微的。我不知道有多少品种存在，也不知道如何区分它们。回首往事，现在我认为这是有利的，因为它意味着我可以研究，观察其特点，并不带偏见的寻找他们的相似点和不同点。 通过对每一种士童拍摄良好的照片，我后来能够叫出每一个我遇到的士童的名字。我还收集了很多士童的标本。是的，我杀害了很多士童和其他品种的仙人掌，但这使我能够非常详细了解植物的解剖特点。

令人惊讶的是发现所有的士童拥有发达的块根。但是，这不应该是一个巨大的惊喜，因为这是大多数其他小型仙人掌的共同特点，举例来说，娇丽球属,子孙球属等. 这些根的功能是储存足够的营养，使植物在他们不得不忍受的很长时间的干旱中能够生存下来。块根也有在土地中固定植株的功能。块根类仙人掌的共同特点是，在干旱时植物失去水并萎缩，膨胀的根收缩并拉倒茎，导致植物的顶部凹陷，有时甚至低于地面的水平。椭圆形的, 扁平的士童品种尤其明显，如天惠丸,黑豹之子和大型士童 , 脱水使它们完全低于地面。

图6 大型士童的原生地，其中10个样本正在开花。 图中可以看见白色是脱水茎是匍匐蕨类植物，Selaginella sellowii。

图7 结种子的大型士童标本。如果没有结种子它很难被发现，因为它和生长的土壤是同一颜色的，它的轮廓被脱水的爬行蕨类植物茎掩盖了。	图8 正在原生地开花的大型士童
图9 正在原生地开花的大型士童	图10 正在原生地开花的天惠丸

	图11 （左上角）正在原生地开花的紫云殿 图12 （上）两个正在原生地开花的紫云殿，背景中可以看见第三个。 图13 （左） 一个多头紫云殿 4朵花在同一时间开放。 图14 （左下角）正在原生地开花的紫云殿 图15 （下）正在原生地开花的黑豹之子。图中可以看见白色是脱水茎是匍匐蕨类植物，Selaginella sellowii。

[ 本帖最后由 kk2643 于 2009-1-2 13:02 编辑 ]

kk2643

士童另一种迷人的特点是这个品种的植物是闭花受精的。这是植物学术语来自希腊文kleistos ，关闭（从kleiein变化来，意思很接近）和gamos ，一个生育或繁殖的结合。 这个词涉及到一个事实，即花并不需要开放，以便用自己的花粉来受精。士童产生花芽，但是并不张开花瓣。 即使花不开放, 作为代替, 他们可以自我传授花粉来发展成为种子。这种生殖策略的好处对士童这样的小型植物是显而易见的。通过自我繁殖，甚至一个单一的士童就可以克隆出一片新的栖息地，不需要开放它们的花就可以产生种子，士童可以成功地应付不利的环境，如干旱。开大花的士童可能代表了很大的能量付出，并消耗了大量的水份，这对士童这样的小型植物来说是不利的。有能力生产种子而不开放花是一个明显的优势，即使环境条件很不利,植物也可以产生种子，并且花费尽可能少的能量。对于种植这些植物的人来说这也是一个优势，因为生产种子是有保障的，并且可以获得纯净的后代。这个策略的不利因素是，由于缺乏植物间不同遗传特点的基因交换，自我授粉植物的子代将有少量的遗传和形态上的变化。



当然，如果环境条件有利，士童将会开花。 我看到了很多品种的士童的花，并在一些地方我看到了整片的士童开花，这使士童很容易被找到，并让我对这些植物有了大量的了解。

图17 近拍的群生紫云殿变种（早前的图片。这张照片拍摄于2005年11月。	图18 几个星期之后拍摄的照片群生紫云殿变种。羊吃的所有植物的头。
图16 Chris Pugh拍摄一丛群生紫云殿变种。虽然它看起来好像有很多株，但实际上只有三个多头株。 前景的其他仙人掌是锦翁玉属的Parodia langsdorfii 。	图17 2006年10月拍摄的同一个群生紫云殿变种.它重新生长并比以前产生了更多的头.

[ 本帖最后由 kk2643 于 2009-1-2 14:47 编辑 ]

kk2643

只有当你找到一个整片开满了小黄花的土地，你才会发现它们在某些地方是大量存在的。我到过的这个地方的大型士童中，很多是开花的，可以看见大块的栖息地中分散着很多的黄色的花（见图6 ）。看来在我到访之前，该地区刚刚下了场好雨，大型士童非常饱满，远远高于土壤。相对与开花的， 还有很多没有开花的大型士童。在这个地方估计有上百的大型士童。 这个故事有趣的一部分是当我三个星期后回到同一地点时，我花了几个小时搜寻我认为大型士童很丰富的地方，奇怪的是我只找到了很少的大型士童。实际情况是在我访问的间隔时期，气候变得非常炎热和干燥，从而导致植物皱缩，块根将头部拉进土壤，被尘埃覆盖，因而几乎看不见的。我设法找到的少数植物是因为他们有突出在土壤上的种子荚，而不是因为我可以看到植物本身（图7 ）！


除大型士童外（ 图6-9,封面） ，其他我能够凭花发现的士童品种是，天惠丸（图10 ） ，紫云殿（ 图2和11-14） ， 黑豹之子（ 图 15 ＆ 21 ） 和 豹之子（ 图 1 ， 3-5 ＆ 20 ）。看来，植物开花需要很多的水：在所有我发现植物开花的地方，有迹象显示，它不久前刚下过雨。 寻找开花的士童很常见，在栖息地植物当然经常性地开花，从而使交叉授粉和远缘杂交发生，这增加了品种的遗传和形态变异，对适应不断变化的环境条件是必不可少的。


所有我在栖息地看见的士童是单头的，除非它们被破坏。 寻找受伤的植物，但是，并不少见。 虽然本文显示了漂亮的植物，事实是，相当频繁，我发现植物的头已经被羊吃了或是被牛践踏了。 这些植物会产生新的头，我看到有些植物，经历了几个循环的被吃，后来再生。

图20 豹之子。成熟的种子荚已经在底部裂开，蚂蚁正在搬运种子（图中可以看见一个蚂蚁）	图21 原生地的黑豹之子

图22 虎之子,成群的虎之子在苔藓和匍匐蕨类植物白色茎之间生长	图23 虎之子图中可以看见白色是脱水茎是匍匐蕨类植物，Selaginella sellowii

图24 虎之子,在苔藓和匍匐蕨类植物白色茎之间生长。	图25 在南里奥格兰德州, 绵羊是仙人掌一个主要的敌人，因为他们吃很小，很嫩的植物。图片中显示的羊群是在一个黑豹之子的栖息地。

[ 本帖最后由 kk2643 于 2009-1-2 15:44 编辑 ]

kk2643

图16和17的群生紫云殿拍摄于2005年11月。起初我还以为它由几个株组成，但经过仔细检查可以看出，只有两个或三个株，每个株有很多头。 当我几个星期之后再次来到同一地点，所有的头已经被吃掉（图18 ） 。 一年后我在2006年重新访问这个地方，他们已经重新生长并产生了更多的头（图19 ） ！ 看来，士童比锦翁玉属更好地应付了激烈的放牧，也许是因为他们的微小，使他们逃脱被羊发现，还因为他们拥有块根：头部可以吃，但仍然还有块根，这种方式使植物再生。



士童的种子差别很大一些品种的种子荚很厚，它通过在底部的小孔释放种子，并迅速被蚂蚁收获（例如图2 0）。 其他品种的种子荚变得干燥，象薄纸，当整个种子荚和植物分离时，被风吹向四周，例如，紫云殿和 F. bueneckeri
。士童种子是帽子状 ,和星球属的种子类似形状。由于它们的形状，这些种子能浮动，除了被蚂蚁和风分散外， 下雨时士童种子也可以被水分散。



士童只分布在南里奥格兰德州的南部地区，该州西南地区一个称为潘帕斯的地方（地区的特点是低地，连绵起伏的丘陵和草原为主），在山区东南部，它混合了草原植被，森林和灌木植被。士童成长在裸露在地表的充满苔藓的岩石裂缝，裸露在地表的岩石附近的鹅卵石中，在草地，砾石地区。和其他植物竞争最小的薄土覆盖地区，或者在沙地。


一份详细的南里奥格兰德州路线图，可在网上： http://www.daer.rs.gov.br/daer_maparodoviario_4590_3638.jpg




Marlon C Machado马龙ç马沙杜



Universität Zurich, Institut für Systematische Botanik Zollikerstrasse 107, CH-8008 Zurich, Switzerland 苏黎世大学，瑞士苏黎世




电子邮件： machado@systbot.unizh.ch

[ 本帖最后由 kk2643 于 2009-1-2 16:13 编辑 ]

阿刚

真是辛苦啦，看来要出一本士童专集得可能性越来越大了，希望朋友能继续。。。。