士童资料翻译篇www.frailea.com

阿刚

之所以发到这里来是感觉虽然是我们自己翻译的，但毕竟资料来源于别人网站，发到这里大家也好修改补充一些。。。

前言：
常在网上找资料，特别是仙人掌科士童属的，包括图片的，文字的，书籍的。。。但是发现，包含士童资料的书籍很有限，图片，文字的还有一些，而且基本全是外文，很难懂，自己外语水平真的是太菜了，就连起码的英文也识别不了几个单词。只能求助于外援。。。请朋友翻译一些，虽然不是专业翻译，但起码有些内容能看了。（只是，要想更准确的翻译学术资料，功怕还是要在找外语好的植物学专业的朋友来进一步校正了）。。。。万事开头难，尽管如此，我还是往这个前进的道路迈上开头的一小步吧。。。
就从这个网站的首页开始吧
http://www.frailea.com/
:

导言：
    这个网站是为那些对士童属感兴趣的的人士享用和探讨的一项资源：士童属拥有灿烂（豪华）的花，与众不同的形状和颜色，奇特的产地（异国风情），以及许多其他特点。这都使得人们乐于研究这些仙人掌并享受着它们带来的乐趣！这些短圆柱，小球状的植物发现于阿根廷，玻利维亚，巴西，巴拉圭和乌拉圭。它们最初被列入到“Echinocactus”；于1838年。士童属被布来登和罗斯（Britton and Rose）命名，作为极富纪念性的一项工作，1922年‘The Cactaceae’（《仙人掌》）巨著首次出版。它是为（被？）西班牙人Manuel Fraile命名，他是一位多年来专注于美国农业部（门？）仙人掌收集研究的资深人士，当时布来登和罗斯（Britton and Rose）博士也在为他们的专著作准备。
    本网站是如何诞生的？它主要是由那些非常渴望了解这个仙人掌属的个人联合起来的！我们希望能创立一个中间的信息平台以帮助您了解这种美妙的但却鲜为人知的小植物。此外，我们还希望这个网站能发展成一个有用的和可靠的网络资源。不管您是新的植物爱好者还是资深学者，这里都有您学习和获取知识的宝藏！赶快加入！
    欢迎您的意见和建议。

请大家对照原网页提出更准确的意见以便进一步改正，为更好得翻译后面的打基础
帖子很好，感谢刚哥和lui123456ok 以及kk2643 2位朋友的翻译，也很感谢六品县令等各位朋友的参与！本来论坛发帖和回帖是很正常的事情，我也是狠了好几次心，为了保持资料的完整，将转帖翻译原文中间的回帖删掉，希望大家能够原谅。

lui123456ok

顶， 谢谢分享
我是“钢丝”
They were initially classified as Echinocactus; beginning with Echinocactus pumila in 1838. The genus Frailea was created by Britton and Rose, in their monumental work, ‘The Cactaceae’, first published in 1922. The genus was named for the Spaniard, Manuel Fraile, who dedicated many years in caring for the U.S, Department of Agriculture cactus collection about the time that Messrs Britton and Rose were preparing their book.

在1838年，他们最初被划分为"Echinocactus"属[/color],“Echinocactus pumila”种 。士童种在由Britton and Rose编撰的鸿篇巨著-《仙人掌》中首次被创立，该书发表于1922年。士童种由西班牙人Manuel Fraile命名，Manuel Fraile曾在美国农业部从事仙人掌收集研究工作多年，那段时间正是Messrs Britton and Rose 准备编书阶段。

阿刚

[quote]原帖由 lui123456ok 于 2008-12-30 07:56 发表
顶， 谢谢分享
我是“钢丝”
They were initially classified as Echinocactus; beginning with Echinocactus pumila in 1838. The genus Frailea was created by Britton and Rose, in their monument ...
:kiss:

阿刚

非常感谢“lui123456ok”老弟。。。
因为我英文很差，也是请朋友翻译的，朋友对于植物这些也不通，所以翻译起来不一定很准确
后面的一些也正在翻，所以朋友们如果能帮忙翻译的话就往后翻，翻好的发到这里也可以
再次感谢一下。。。

kk2643

大致看了一下, 遗憾发现很多文档资料不是英文的,

刚想翻译一篇给阿刚,结果一看, 德文, 这个就不是我的强项了. (想翻这页的) http://www.frailea.com/References/Internoto_28_3.htm

另外, 我看了下这个网站, 请问下楼主, 你能把具体你想翻译的网页连接发出来吗? 免的翻了又没有实用价值.

lui123456ok

来源：http://www.frailea.com/Articles/CactusWorld26_1.htm

士童养殖  作者Angie Money

      一个士童新手发现了一个成功养殖士童的秘诀-粗放的养殖
      士童类植株矮小，却有着硕大的黄花，如果养殖得当花朵通常比其植株本身还大。作为矮小植物，他们特别适于那些养殖空间有限的人，大量不同种类与变种的士童能够轻易养殖在一个有直射阳光的窗台或者小温室中（当然，如果你是对种属要求严格的人你可以尽数收藏）。

       我的第一个士童类的仙人掌是Frailea castanea Backeberg。我之所以买它是因为当初别人说这是一个经典品种，他不会长的太大而且容易养殖。的确，这个小球对于我来说太小了，自然而然我认为他是一个幼苗。我把它放在我的小温室里边（当时是六英尺见方的），像其他仙人一样的浇灌。但是他们没有丝毫长进，也根本不开花，我感到很失望。后来，我看到有一个花蕾形成，我自认为：“哈哈，要开花了”，但是事实是一片静悄悄。它已经在我的藏品中有两年了，但是一点也没有长大，也没有其他变化。
      在我的小温室中经常发生的一件事就是，空间不够，所以我把那个我唯一的士童扔到了垃圾箱，因为我以为它可能死了。当然现在我知道了，它已经是成年植株了，而且通常它是闭花受精的（花朵无需开放种子就可以受精），此外我给士童提供的生长环境也是不太合适的。
      几年后，我建了一个稍大点的温室（10*8英尺见方的）。我参观了一个朋友养殖的士童藏品，大部分士童他都养殖在9cm直径的盆里，长的很美，并有花朵绽放。这次我决定采取另一种方式来养殖士童，从朋友那里得来的种子开始。种子发芽很好，很快我就有了几个幼苗。从那以后，我的收集品种开始增长，从买来的幼苗，到更多的是自己播种，种子来源当然是朋友的赠与和自己收的。
     保证士童类健康快速生长的秘诀就是：用排水、通风良好的植料，并给予稍多的水分。事实上士童类比其他多数仙人掌类的植物更喜水。我还发现用稍大点的盆子来养殖他们，他们能够长的更好，更健康，如果养殖条将不得当，他们很快就会死去。
     我的多数稍大的士童都在7cm的盆子里边养殖，冬天放置在温室里边。最近几年英格兰的冬天都比较暖和，我尝试着把他们放在顶端开放透明的围栏里边，他们很喜欢这样，即使有轻微的霜冻也没有什么影响。我猜测温室里边的空气可能十分干燥，而在围栏里边冬季的雾气防止植株失水过多。在冬天士童类如果是存放在温室里边最好是偶尔用喷壶轻轻的喷上一层水。
     夏天我养殖的多数士童都在室外，上午全日照，下午遮阴。我把士童连盆一起放在没有孔的托盘里边。这样如果是有一段时间没有浇水，最好是往托盘里边添加雨水（或者自来水），他们喜欢这种浇水方式，托盘的水很快就消失了，迅速的被植物吸收了，你甚至可以看到那小小的球体在膨胀。一、二天以后最好把托盘中剩余的水排尽。
    给士童类充足的水分对其生长良好很重要。从下部浇水是一个良好的供应水分的方式，这样植料可以一点点自下而上被侵润。这种浇水方式对养殖在温室中的士童类更是重要，因为温室中的高温会加速水分的蒸发。在夏天我大约每三个星期给托盘加一半的水，这种方式很适合我的养殖条件，有条件的话最好用雨水，因为这比自来水要更好。一般浇水几天后就会有花儿绽放，有时候会有4、5朵大黄花开放，即便是花不能开放，也可以形成带种子的果子，我通常是条件合适就播种，以便我的种植得到延续。
    肥料的使用就如同我其他的播种情况一样：50%约翰2号，25%愿意粗砂，25%U1植料（一种看起来类似小粘土颗粒的植料）。用植料填满育种盘，浸入盛水的托盘中，直到植料湿透。然后均匀的稀疏的把士童种子洒在表面，以便他们在移盆前能够生长到足够大。种盘放在有加热系统的育种箱中，然后摆在能有下午直射阳光的窗台上。发芽用不了多长时间，有些一、二天就能发芽。当幼苗长到1cm左右，他们需要被移栽到稍大点的种盘中，在那里他们将一直生长到单独分盆为止。
    我试着每种士童至少养两个，像Frailea mammifera Buining & Brederoo ssp. mammifera (黄刺), F. mammifera ssp. angelesiae Kiesling & Metzing (棕色刺) and F. castanea我特别喜欢的种类，我都养的更多一些.
    我认为，士童是很好养殖的，不需要太多的空间，却有着令人难忘的花朵，只要养的不太干燥。

lui123456ok

因为本人没有养过士童，所以有不对的地方请大家指正，

本来想像原帖子那样把图片放在文字当中，但是好像操作不灵啊。
大家对付看把

kk2643

http://www.frailea.com/Articles/Casj1971_24.htm   一篇比较短的:请指正.

仙人掌及肉质杂志 卷XLIII (1): 24,        1971年  

仙人掌及肉质业余爱好者  C. Glass 和 R. Foster

Frailea castanea Backbg.: 这是一个不可思议的植物！美丽，小栗子一样的褐色球体,  微小，不致伤的，红黑色的刺; 大，纯黄色的花！ (这是一次很偶然的抓拍, 士童的花难得开放...  但是也有一个安慰：当他们不开花时，他们几乎无一例外地结种子。 ）这种植物从种子开始生长良好并快速, 而且当他们一岁左右开始经常开花！ 难以理解的是这种植物的渴望性, 并且非常容易生长和繁殖 在采集时是很少见的.   该植物在1937年被命名为Frailea asterioides 属 。 但是Backeberg指出，他早在1935年已经描述了该物种为F. castanea 。 它来自巴西南部，靠近阿莱格雷蒂，南里奥格兰德州，和北乌拉圭接壤地区。Backeberg声称，它们在种植中的寿命很短，推荐嫁接。但是对于嫁接和实根我们已经全都成功了。

kk2643

http://www.frailea.com/Articles/SGVCSS1103.htm

San Gabriel Valley仙人掌及肉质社会：仙人掌月刊2003年11月- 士童和松露玉


士童是小型仙人掌中的中等大小类型。 士童的范围从哥伦比亚延伸到阿根廷，和锦翁玉属(Parodia)和南国玉属(Notocactus)重叠 。 但是和锦翁玉属关系更近。该属的数量很可能小于50，但是不确定，很多物种最近被命名，并且只有欧洲的种子供应商能提供。 许多这些新的物种很可能是多余的，当该属一个严谨的修订版发表时, 这些同义词会消失的。

Frailea schlinzkyana
2001年 市内花展 Tom Glavich 提供

士童很容易生长，需要明亮的光线，全日照条件下正午需要适当遮荫.任何排水良好的花盆全可以。 在原产地, 可以在岩石和草地中找到它们，要得到类似效果的部分遮荫，可以让它们在纱窗或浅色布遮阳下生长。 对于夏季的过度浇水, 相对于其他属,这属是很难忍受的，一些采集很多的品种（ 如F. asteroides ）是最不能忍受的。 几乎所有的品种球体刺座上全有弱刺是这个品种的一个重要特点 ，而且经常在展览时被强调。 球体往往是奇怪的混合棕色，紫色和暗绿色。

在原产地，这属一般是短命的，平均寿命只有几年. 如果之前没有被掠食动物发现或者腐烂，或干旱。 士童一般保持非常小的体积，直径从不大于五分镍币到一或二英寸。当盆栽时，可以免于掠食动物，疾病和干旱，两个有趣的事情发生了。 首先，他们成长为极大的尺寸。 单头能长到3英寸，多头群生品种可以用惊人的速度填满6英寸的盆。 其次是他们失去了对自己分生的控制。 分生是该植物新组织生长的主要方式，通常是从植物的中心顶部开始的。随着他们不断生长,通常单头开始生长侧球，有时几乎太出色了。一个老仙人球生长出一堆小球这是很平常的现象，但有些品种是正常，有些不是。小球通常在刺座中产生 ，但偶尔也会在球体内部产生，最终在球侧爆出。
士童总是开黄色的花。它们通常是闭花受精的 ，这意味着他们是自花授粉。在温暖和阳光充足时土童开花，但即使花不开，他们也会生产数以百计的种子。 种子很容易萌发，发芽迅速，但是种子可萌发的时间很短。可以在夏末收集种子并立即播种，或可以保存到来年春天，然而一年后发芽率会有明显的损失。 一些保存了两年和三年的种子还是可以发芽，如果仔细地保存在凉爽，干燥的地方。

kk2643

松露玉

2001年冬季展 Laura and Gene Oster.

松露玉属是仙人掌科最小型的属 。松露玉 , 在原产地目前所知的品种中尺寸只有1/2英寸.该属原产地在玻利维亚和阿根廷，在广泛的地理区域内被发现。

这些植物依靠他们自己的根生长很困难。他们特别的环境（山区岩石裂缝）,和极端干旱的环境使他们对根部损耗非常敏感。松露玉有许多独特的特点，最重要的是他们的生存能力（在原产地的自然环境中）, 几乎完全干燥，雾，薄雾或雨使它们恢复。


神奇的士童

蜈蚣丸(Frailea angelesii)是一个众所周知的群生的品种，比紫云丸(Frailea grahliana)生长慢很多，在暗紫色的头下, 最终会生出小簇。

士童(姫毬栗玉Frailea asteroids) 是收藏家的最爱。当生长良好时，它往往是一种深褐色至紫色。成年后，往往更倾向于褐色。通常是一个单头，但如有良好的生长条件，并注意浇水，象上面展示的标本株一样，可能群生。

天惠丸(Frailea cataphracta)是另一个普通单头品种，随着生长年龄的增加会开始群生并样子古怪。它仍然很小，并保持它的黑褐色。这个品种会出现褶皱脊,
最近已经有获奖者展出了。

紫云丸(Frailea grahliana) 是一种常见的群生的品种。它生长迅速，可以很容易地长满6英寸的盆。

Frailea pulcherrimia 是一个并不常见的组的代表。他们体型很小，但有手指粗细的茎，有几英寸长，分枝自由。主茎迅速在分枝重量的压迫下开始匍匐。这个品种颜色是闷绿色，带点棕色和黄色。

小狮子丸(Frailea schilinzkyana)是单生的,扁球壮( 宽大于高)它保持中等暗棕绿色，有短褐刺。


参考文献

Edward Anderson,  仙人掌家族

Cullmann，Gotz ＆ Groner,  仙人掌百科全书

S. and L. Brack, Mesa花园 种子名单

文章版权所有：Tom Glavich 2003年9月

照片版权所有：T. Nomer