【白星手册】一堆白毛球球的图鉴

立夏summer

先贤羡闲仙 发表于 2021-7-15 22:12
好帖子，不过Mammillaria breviplumosa既然不是白星而是另一个物种，就别叫白星了，国内花友容易受误导，薄 ...

Mammillaria schiedeana var. plumosa大家都叫白明星，前几年就有这个名字了。不信你去淘   宝   搜 白明星

先贤羡闲仙

立夏summer 发表于 2021-7-15 22:20
Mammillaria schiedeana var. plumosa大家都叫白明星，前几年就有这个名字了。不信你去淘   宝   搜 白明 ...

7-8年前就有羽毛明星这个叫法了，因为那时候我买了很多实生苗，现在就留了一颗大的。

因为plumosa就是羽毛的意思，不像有些品种的拉丁名不好翻译，不过怎么叫都行吧，我是觉得直译+信达雅是拉丁学名汉化的最高标准。   
但民间还是会有很多俗名，这很正常，比如红笼吧，这个最早不知道谁叫的，如果从命名角度肯定也是有问题的，因为同属点辛顿花笼也是红花，所以直译往往最能避免这些矛盾的出现。叫白明星当然可以，但有些新人会觉得买的明星刺是白的就应该叫白明星（确实有些明星是白刺），于是产生了不必要的误解和矛盾。

这种现象很常见，比如到2021年还有人认为薄叶花笼是花笼、羽叶昙花是昙花等等误区。

总之国内的叫法有很多问题，容易给花友增加认知成本，所以我提议最好的就是 直译+信达雅。

至于自己养着玩叫什么都行，二狗啊铁蛋啊什么的

立夏summer

先贤羡闲仙 发表于 2021-7-15 22:12
好帖子，不过Mammillaria breviplumosa既然不是白星而是另一个物种，就别叫白星了，国内花友容易受误导，薄 ...

您说的有道理，名字已经删掉了，想请问一下您这两个，你的话会怎么命名，我借鉴一下

1.Mammillaria breviplumosa

2.Mammillaria plumosa var. icamol

立夏summer

先贤羡闲仙 发表于 2021-7-15 22:30
7-8年前就有羽毛明星这个叫法了，因为那时候我买了很多实生苗，现在就留了一颗大的。

因为plumosa就是 ...

那您觉得这两个该怎么取名，谢谢啦

1.Mammillaria breviplumosa

2.Mammillaria plumosa var. icamol

立夏summer

先贤羡闲仙 发表于 2021-7-15 22:30
7-8年前就有羽毛明星这个叫法了，因为那时候我买了很多实生苗，现在就留了一颗大的。

因为plumosa就是 ...

信达雅我也认为是翻译的必须条件，可是现在市场上都叫它 白明星，不信您去闲  鱼  上看看，没有羽毛明星这个叫法了。我去加个括号吧

酋长

好贴，有含量，正是当下需要

先贤羡闲仙

立夏summer 发表于 2021-7-15 22:34
那您觉得这两个该怎么取名，谢谢啦

1.Mammillaria breviplumosa

我也只是个人看法哈，这个没有一定之规。

这两个就是我说的不好直译的类型，这种最好的办法是音译，鱼里的考氏、乳突里的贝氏、佩雷、宝山里的香格里拉、圆盘玉属的迪斯科，都是属于这种音译。

会有人觉得音译的太绕嘴，那就可以单独起一个名字，根据特征，比如“短花球”之类的，当初“羽毛球”就是根据特征命名的，也没管拉丁名。包括白星也一样，按直译来说它更应该叫羽毛球哈哈，所以谁先起名、那个名字流传广就沿用就好，不过尽可能避免我说的那种制造误区就好，因为亲身遇到过，解释薄叶花笼不是花笼这个难题，当时差点累死，最后新人花友还是坚持：叫花笼就是花笼，那就没办法咯

先贤羡闲仙

立夏summer 发表于 2021-7-15 22:37
信达雅我也认为是翻译的必须条件，可是现在市场上都叫它 白明星，不信您去闲  鱼  上看看，没有羽毛明星 ...

本来也没有一定之规嘛，很多品种到玩家手里也会起小名的、各地方时间久了叫法也不一样的，我就是提供一个思路哈，感谢花友的分享，现在这种帖子太少了，最喜欢有知识含量的帖子了

nywzmwln

学习学习

塔布里斯

明年把我的白星换成石食 看看会紧凑点不