决意破掉“山地玫瑰”被隐藏的品种信息的6层楼在建翻译

flyingant_swq · 发表于 2011-12-12 04:28

本帖最后由 flyingant_swq 于 2011-12-15 12:51 编辑

<--------------------在下是吞食无数空格回车饱嗝的更新线-------------------->

2011-12-12 帖子坠地，并且只含有追不及时间的最熟悉的陌生人“玫瑰”部分。

2011-12-14 第一次修正，添加播种和部分养护信息；补充图片。

2011-12-14 根据挖花童鞋的建议修正学名信息。http://www.xianzhenyuan.cn/bbs/viewthread.php?tid=77371

<--------------------------------------->

本文章除了可有可无的絮叨起头线之前的文字以外，主要翻译自www.rareplants.de，正在通过邮件获得翻译的许可，在获得许可之前，尽管这是已经公开的文字，自己的做法仍旧可能欠妥当，有些心急。今年内国内许多景天的来源。（主要是莲花掌属，而Greenovia已归并莲花掌属，这个属名却仍然活跃在园艺界之中，并作为大家熟悉的陌生人而存在，所以后文会尽力避免使用这个称呼。）希望通过对这个网站的文字的翻译，让大家对这类美丽而有时候比较浪漫的植物懂得更多，因为爱它们，所以要更了解它们，人类和植物的故事，这样子上演会不会更好？

关于我自己，也偶然有出售过一些自己种植的植物：“我不是大自然的搬运工，这些都是人工种植的植物，绝不妨害任何野生植物或幸福或艰难的生活；我不是人类界的二道贩，这些植物都是自己种植的植物，也因住房紧张，想找个机会走出去看看落脚扎根。”这是我对于自己曾经的出售行为的描述，并，说到，做到。

那么先补上这个网站的法律声明：

所有的植物材料（种子）采集于在德国和黎巴嫩种植的园艺植物。我们不出售任何野采的植物材料，并且极力避免订单中出现任何的相关植物和材料。这是为了保护原生地许多濒危的物种，以及遵守国内和国际上，有关植物和植物组织（比如种子）贸易的法律。

个人翻译，毫无疑问一定会有无法短时间内统计的疏漏或不妥之处，若是遇到错误，请指出，无论是常识性的错误还是语法方面的错误，都请指出！不胜感谢！

另在我确认获得文章的翻译许可和一些图片的转载许可之前，谢绝任何形式的转载。（图片在获得转载许可之前，会由在下自作主张地打上原作者的水印，迫不得已，影响视觉，因为，有一些并不爱它们的人会一不当心使用这些图片，当然这些图片都是网路公开的图片，很容易可以找到原图。）得许可以后，将在首页写明，并擦除部分水印，此时欢迎可能存在的转载（当然在下的灰色文字恐怕很难获得此殊荣），并且，如果在转载的同时也注上在下作为翻译者的网路名字“flyingant_swq”或“会飞的蚂蚁”，在下会开心的骨头密度变小以至于慢慢地可以飘起来。

以下从大家最熟悉的陌生人Greenovia开始，并为Aeonium属、Aichryson属和Monanthes属，种子的播种信息，原产地信息共占楼6楼，并督促自己在年内完成建设。翻译中会有括号插花，如果影响阅读流畅度，只能表示非常抱歉，如果有需要，建设完成后会贴出流畅无插花版本。

翻译力求做到准确，顺畅，不私自演绎。

《----------在下乃冻成一坨无法展开的速冻起头线----------》

Greenovia (Mountain Roses)

这个属下的品种只有四种 Greenovia aizoon, Greenovia aurea, Greenoviadiplocycla 和 Greenovia dodrentalis（不包括已经存在的 Greenovia diplocycla 的几个变种或不确定的变种）。它们原生在大加那利岛和所有西部群岛（加那利群岛范围内）的北向干燥石缝里，这些地方被叫做“Barrancos”，是非常深切的峡谷（劈开滴吐司的感觉），在西部群岛的大加那利岛上这种地貌尤其多见。

Barranco by Marijn van den Brink

<-------->
<-------------------->

这些植物是莲花掌属植物的近亲，因为它们的美丽、紧致的灰绿色基调而铺蓝绿色面霜莲座状互生肉质叶（一口气读完哦，外带美容广告~~），这些植物在当地被叫做"Rosas del Monte"（西班牙语的mountain roses，也就是直译以前的“山玫瑰”，或者各种山相关的玫瑰）。所有其中的植物，除了 Greenovia diplocycla，都非常喜欢“自由地”出侧芽。

<-------->

花期在晚春或者初夏，由硫磺色的花朵组成总状花序盛开，而母本会在开花后渐渐衰弱而枯萎。（又一只辉煌滴英雄麻麻~~）它们是非常精致的植物，在原生地的夏天，如果缺水，它们的莲座状蓝绿色叶序会完全收紧。而外层的叶子则变成橙色或红色系列的暖色调。然后随着秋季的到来，气温降低，伴随降雨带来的湿度增加，这些干花一般的“玫瑰”将会重新生长开放，而在几周之内变幻模样。

<-------->

由于过度的旅游开发和活动（尤其是徒步以及伴随可能发生的顺手牵羊型植物收集），它们的野生种群在近几年来锐减，而在不久的将来，可能成为野外濒危的植物。

<-------->

种植的时候，能适应光照充沛环境下，任何种类的肥沃、（自己理解为相比非常贫瘠的土壤而言，并不是蔬菜种植。）通透，混合少量颗粒的介质。在冬季，它们需要充沛的光照和控水，因为主要的生长季节在秋季到晚春这段时间（首先不是春晚，然后这句话逻辑比较混乱，自己理解为，尽管这段时间是生长季节，但是其中的冬季，还是要控水的，这样）。

<---------------------------------------->
品种介绍：

<---------------------------------------->

Greenovia aizoon（原来是零星的样板式介绍，来自plants.jstor.org 和davesgarden.com的部分整合读起来很累；没想到在种子网站的垃圾箱里找到了植物介绍~~撒花开心下下！！！）

<-------->

Aeonium aizoon (Bolle) T.H.M.Mes （修正+补全，如果不需要这样子包含许多讯息名字的童鞋，直接看开头那只就OK!）

<-------->

Greenovia aizoon by Marijn van den Brink

<-------->

Greenovia aizoon by Marijn van den Brink

<-------->

Greenovia aizoon by Marijn van den Brink

<-------->

Greenovia aizoon by Marijn van den Brink

<-------->

Greenovia aizoon by Marijn van den Brink

<-------->

<-------------------->
稀有的 Greenovia aizoon （自己理解为产地中稀有，许多绒毛植物的宿命么~~而后文提到了它在人界中，也是不多见的），和本属其他植物的不同之处在于它的叶子是墨绿色的，覆盖着绒毛，而莲座状的植物相对较小，能丢进2到4厘米直径投影圆内。它在野外非常稀有，只在特内里费的南部高海拔的人迹罕至的地区有分布。这是第一次这种植物被向公众出售，甚至在植物园里它都是非常稀有而罕见的。

<-------->

在自然生长状态下，它的小莲座一般在2到4厘米大，会分生侧芽。花期为二到四月，它的花序高度最高长到12厘米，开着许多金黄色的小花，每株植物接种不超过50粒。

<---------->
原生地区:Tenerife, northeastern side of the Laderade Güímar at some 950m（特内里费岛上一个什么坡。。求信息补充，暂时没找到，东北边海拔950米处。）

<---------------------------------------->
Greenovia aurea (Canary Golden MountainRose)

<-------->

Aeonium aureum (C.Sm. ex Hornem.) T.H.M.Mes（即曾经的Greenovia aurea ，修正+补全，如果不需要这样子包含许多讯息名字的童鞋，直接看开头那只就OK!）

<-------->

Greenovia aurea by Zusung

<-------->

Greenovia aurea by Zusung

<-------->

Greenovia aurea by Zusung

<-------->